Eidgenössische Volksinitiative
«Für eine sichere und vertrauenswürdige Demokratie (E- Voting-Moratorium)»
Die Urheber der eidgenössischen Volksinitiative «Für eine sichere und vertrauens- würdige Demokratie (E-Voting-Moratorium)» haben gestützt auf die Artikel 70 Ab- satz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte eine amtliche Übersetzung des Initiativtextes ins Rä- toromanische gewünscht, die hiermit im deutschsprachigen Bundesblatt veröffentlicht wird:
«Per ina
democrazia segira e fidabla (moratori da la votaziun electronica)»
La Constituziun federala1 vegn midada sco suonda:
Art.
39 al. 1bis
1bis
L'utilisaziun da
proceduras da votaziun electronicas è scumandada.
Art. 197 cifra 122
12. Disposiziun transitorica tar l'art. 39 al. 1bis
(Utilisaziun da proceduras da votaziun electronicas)
1 L'artitgel 39 alinea 1bis entra en vigur tras l'approvaziun
dal pievel e dals chantuns; tras l'approvaziun n'èn tut las disposiziuns dal
dretg chantunal e dal dretg federal davart proceduras da votaziun electronicas
betg pli applitgablas.
2 L'Assamblea federala po abolir il scumond tras ina lescha federala,
sch'igl è garantì ch'igl exista almain la medema segirezza cunter manipulaziuns
sco tar la votaziun en scrit, en spezial sche, respectond il secret da
votaziun:
1 CS 101
2 La cifra definitiva da questa
disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suen- ter la
votaziun dal pievel.
Eidgenössische Volksinitiative BBl 2019
a.
las
votantas ed ils votants pon examinar ils pass
essenzials da la votaziun
electronica senza enconuschientschas specificas particularas;
b.
tut las
vuschs vegnan dumbradas uschia, sco quai ch'ellas èn vegnidas dadas da las votantas
e dals votants tenor lur libra e vaira voluntad e senza influenza da
dadora; e
c. ils resultats parzials da la
votaziun electronica pon vegnir eruids en moda univoca e nunfalsifitgada e pon,
sche necessari, vegnir verifitgads en dumbraziuns posteriuras en moda fidabla e
senza enconuschientschas specificas particularas, uschia ch'igl è exclus ch'i vegnian renconuschids resultats parzials che na correspundan
betg a las pretensiuns da las literas a e b.
3 L'Assamblea federala po abolir il
scumond il pli baud tschintg onns suenter sia en- trada en vigur.